«Сибирский лествичник» пополнил фонд Президентской библиотеки

Книгу «Сибирский лествичник» презентовали в Тюменской областной научной библиотеке. Это перевод рукописей митрополита Сибирского и Тобольского Филофея Лещинского, которые казались безнадежно утерянными.

С появлением издания, в научный оборот вводится не только перевод на современный литературный русский язык новооткрытого сочинения, но и оригинальный текст самого святителя.

Перевод со старославянского шел полгода. Трудились над рукописями Мирослав Бакулин и Тимофей Сайфуллин. Тюменцам удалось максимально адаптировать текст для чтения: в нем практически отсутствуют церковнославянизмы. Любопытный читатель может увидеть текст, написанный рукой митрополита Сибирского и Тобольского Филофея, и попробовать самостоятельно перевести записи: в книге представлены факсимиле рукописных страниц. Переводчики считают, что эта книга будет интересна каждому.


За основу святитель Филофей взял книгу христианского богослова Иоанна Синайского. Святитель пересказал и дополнил ее житиями святых и своими размышлениями. В результате, получилась полноценная авторская книга. В заголовок митрополит выносит не «Сибирскую лествицу», то есть лестницу, а «лествичника» - человека, который советует, как подниматься по ступеням. Если у игумена Синайского монастыря Иоанна всего 30 ступеней духовного просвещения человека, то у святителя Филофея - сто. Советы даются на примере обыденных дел: как есть, спать, молиться, относиться к другим людям, когда молчать, а когда говорить.
Книга уже пополнила фонд Президентской библиотеки в Санкт-Петербурге.
Кроме того, она поступит во все библиотеки и учебные заведения Тюменской области. В скором времени выйдет и второй - облегченный вариант книги по доступной цене. Он поступит в продажу в церковные лавки и книжные магазины региона.

Ещё новости о событии:

Книгу «Сибирский лествичник» презентовали в Тюменской областной научной библиотеке.
13:01 26.01.2016 ГТРК Регион-Тюмень - Тюмень
22 января 2016 г. в Информационно-просветительском центре Тюменской научной библиотеки им.
00:18 26.01.2016 Тобольско-Тюменская епархия - Тюмень
 
По теме
Друг погибшего мальчика с разрешения мамы рассказал о произошедшем Появилась видеозапись смертельного ДТП, в котором погиб 9-летний велосипедист.
Совместными усилиями не допустить пожаров! - МЧС В Главном управлении МЧС России по Тюменской области совместно с представителями Прокуратуры Тюменской области проведен совместный учебно-методический семинар по вопросам подготовки и организации работы в период прохожде
МЧС
Фото Сергея Мжельского - Tumentoday.Ru Своим опытом тюменцы поделились со специалистами из Москвы Фото Сергея Мжельского Опыт оказания медицинской и социальной помощи бездомным людям в Тюменской области был отмечен президентом России Владимиром Путиным.
Tumentoday.Ru
В Тюменской области с начала года выявлено почти 60 случаев туберкулеза - NG72.Ru Автор: НАША Газета Источник фото Департамент здравоохранения Тюменской области В течение месяца тюменцы могут пройти флюорографическое обследование в любой поликлинике С начала года в Тюменской области было выявлено о
NG72.Ru
Театральные загадки - Библиотечный центр 27 марта в Тумашовской сельской библиотеке была организована игра-викторина «Театральные загадки», посвященная Дню театра.
Библиотечный центр