«Я вас любил…» — о произведениях Пушкина на разных языках

Фото: www.tyuiu.ru

В Тюменском индустриальном университете прошел традиционный праздник Пушкина и русской культуры. С 2014 года в День русского языка мероприятие организует кафедра межкультурной коммуникации. В международном календаре праздник появился в 2010 году по инициативе ООН.

«Дни русского языка стали проводиться не так давно. Конечно же, 6 июня отмечали всегда, потому что день рождения Пушкина – это знаковая дата для всех. Когда начинаешь говорить об Александре Сергеевиче, глаза у всех загораются, он сумел привнести в нашу культуру необыкновенную жизнерадостность, жизнелюбие, — комментирует председатель общества русского языка Тюменской области Тамара Трунилова. – Он является в какой-то мере создателем русского языка, потому что его речь была поразительной: напевной, точной. У Ломоносова мы читаем: «Открылась бездна звёзд полна; Звёздам числа нет, бездне дна». И в общем-то такая речь культивировалась и приветствовалась. А во времена Пушкина русский язык получил то, от чего горели сердца лицеистов. Они свободою горели и посвящали Отчизне души прекрасные порывы. Порыв вошел в ткань русской речи. В этом, наверное, одно из главных достижений Александра Сергеевича Пушкина».

Бессмертные произведения великого поэта переводятся на разные языки мира, многим они знакомы с детства, кому-то помогают понять русскую культуру, традиции и обычаи, а для кого-то становятся символом любви.

Норберту Хебреу Мондлане приехал в Тюмень из Мозамбика, он совершенно не знал русского языка, сейчас молодой человек не только прекрасно разговаривает по-русски, но и пишет чудесные стихотворения, признаваясь в любви своей девушке.

«Россия — очень большая страна. Когда я приехал, было холодно, поэтому мне было очень тяжело. Но помог один студент, он учится на третьем курсе, его зовут Марат. В общежитии мы живём, как одна большая семья, дружим и выручаем друг друга. Русский язык очень сложный, здесь все говорят очень быстро, а в Мозамбике медленно, поэтому понять трудно. Мне бы хотелось, чтобы и мой родной португальский язык знало больше людей. Сейчас я понимаю русские стихи и сам сочиняю стихотворения, в основном они о любви», — рассказывает студент ТИУ из Мозамбика.

На празднике Пушкина студенты из разных стран, обучающиеся на подготовительном отделении ТИУ, инсценировали пушкинские произведения: «Сказка о золотой рыбке», «Сказка о мёртвой царевне», показали театрализованную миниатюру по стихотворению «Вурдалак», а также представили вольную интерпретация пушкинской истории о Золотом петушке. Все студенты старались выучить произведения наизусть, чтобы прочувствовать каждое слово.

Сегодня в мире более 250 миллионов человек владеют русским языком. В конце июня на подготовительном отделении опорного вуза пройдёт выпускной. К этому времени студенты выучат еще немало произведений русских поэтов.

Инна Кальва,

Пресс-служба ТИУ

Книга в подарок
«Я вас любил…» - о произведениях Пушкина на разных языках
«Я вас любил…» - о произведениях Пушкина на разных языках
 
По теме
9l4K7ubRlz8.jpg - ТГЛТ        День русского языка  в нашей стране ежегодно отмечают  6 июня, в день рождения великого русского поэта, основоположника современного русского литературного языка А.С.
15.06.2018
Как вечно пушкинское слово! - Медицинский колледж Еще с советских времен ежегодно в России 6 июня отмечался как Пушкинский праздник поэзии.
14.06.2018
 
6 июня в России отметили День русского языка. В этот знаменательный день в учреждениях культуры Тобольского района прошли познавательные, развлекательные, детские игровые программы, беседы и викторины,
14.06.2018
В 2017 году в Кишиневе арестовали лидера молдавского наркосиндиката Олега Прутяну по кличке Борман. Его картель ввозил в Россию крупные партии гашиша из Марокко. Фото: кадры оперативной съемки - KP.Ru Корреспонденты «Комсомолки» разбирались, зачем нам такие мигранты [инфографика] Александр РОГОЗА Семен ЕЛЕНИН Николай Греку, Раду Кэлугэрян, Влад Мокану, Ион Крихан, Сергей Ончу и еще полдюжины фамилий.
17.11.2018 KP.Ru
В отдел полиции №3 УМВД России по городу Тюмени поступило сообщение от охраны торгового комплекса, расположенного на улице Барабинской и специализирующегося на продаже электрооборудования,
16.11.2018 УМВД Тюменской области
В отдел полиции №2 УМВД России по городу Тюмени поступило сообщение от тюменцев, проживающих в доме по улице Малиновского, о том, что неизвестный из окна, расположенного на десятом этаже, выбросил собаку.
17.11.2018 Тюменская правда
Специалисты обнаружили в Тюмени лошадей, больных инфекционной анемией. Карантин объявили 24 октября, а накануне продлили его до конца декабря – в Юргинском районе животные заболели бешенством.
16.11.2018 ГТРК Регион-Тюмень
"Подмосковный Отелло" Дмитрий Грачёв получил 14 лет колонии [видео] Александр РОГОЗА @rogozavr В Серпуховском суде сегодня объявили приговор «подмосковному Оттело».
15.11.2018 KP.Ru
ДТП произошло на перекрестке улиц Авторемонтной и Механизаторов. Водитель «Лады» врезался в дорожный знак, а затем машину отбросило на людей.
15.11.2018 ГТРК Регион-Тюмень
Рецензия на фильм «Под Сильвер-Лэйк». Коллаж Андрея Запрудина До российского кинопроката добралась картина со странным названием « Под Сильвер-Лэйк », полная загадок, тайн, скрытых посланий,
16.11.2018 Тюменские известия
В Музейном комплексе имени Словцова провели региональный этап конкурса профессионального мастерства «Славим человека труда!» Уральского федерального округа.
15.11.2018 Тюменские известия
"Тюмень-д" - "Ухта-д" 6:1 - МФК Тюмень Первенство России. Высшая лига. 3 тур. Ялуторовск. "Тюмень-д" - "Ухта-д" 6:1 (2:1) Голы: 0:1 Сашнев, 1; 1:1 Герейханов, 6; 2:1 Герейханов, 19; 3:1 Герейханов, 24; 4:1 Кузьмин, 26; 5:1 Герейханов, 30; 6:1 Герейханов,
17.11.2018 МФК Тюмень
Дзюдоист центра олимпийской подготовки «Тюмень-дзюдо» поднялся на пьедестал ровно через год после предыдущего успеха .
13.11.2018 Тюменские известия
Светлана Сафронова на участке от ул. Орджоникидзе до Профсоюзной. Ориентировочно до 17 часов в Тюмени ограничено движение транспорта, кроме общественного, по улице Ленина на участке от ул.
16.11.2018 Vsluh.Ru
В связи с плановыми работами на сетях электроснабжения 16 ноября с 9 до 13 часов в Тюмени будут отключены светофорные объекты по адресам:  - на пересечении ул.
15.11.2018 Администрация г. Тюмень